翻译代理

翻译代理是 Claudex 的核心。它位于 Claude Code 和 AI 提供商之间，透明地在 Anthropic Messages API 和 OpenAI Chat Completions API（或 Responses API）之间进行转换。

工作原理

Claude Code → Anthropic Messages API request
    │
    └── Claudex Proxy (127.0.0.1:13456)
        │
        ├── DirectAnthropic provider → forward with headers
        │
        ├── OpenAICompatible provider
        │   ├── Translate request: Anthropic → OpenAI Chat Completions
        │   ├── Apply query_params, strip_params, custom_headers
        │   ├── Forward to provider
        │   └── Translate response: OpenAI → Anthropic
        │
        └── OpenAIResponses provider
            ├── Translate request: Anthropic → OpenAI Responses API
            ├── Forward to provider
            └── Translate response: Responses → Anthropic

提供商适配器

Claudex 使用 ProviderAdapter trait 处理不同提供商 API 之间的差异。已实现三种适配器：

适配器	翻译方式	使用者
DirectAnthropic	无（直接透传）	Anthropic、MiniMax、Vertex AI
ChatCompletions	完整的 Anthropic 与 OpenAI 双向翻译	Grok、OpenAI、DeepSeek、Kimi、GLM、OpenRouter、Groq、Mistral、Together AI、Perplexity、Cerebras、Azure OpenAI、GitHub Copilot、GitLab Duo、Ollama、vLLM、LM Studio
Responses	Anthropic 与 OpenAI Responses API 翻译	ChatGPT/Codex 订阅

翻译内容

请求翻译（Anthropic → OpenAI）

Anthropic	OpenAI
`system` 字段	`messages` 数组中的 system message
`messages[].content` 块（text、image、tool_use、tool_result）	`messages[].content` + `tool_calls`
`tools` 数组（JSON Schema，`input_schema`）	`tools` 数组（function 格式，`parameters`）
`tool_choice`（`auto`、`any`、`{name}`）	`tool_choice`（`auto`、`required`、`{function: {name}}`）
`max_tokens`	`max_tokens`（如果 profile 设置了 `max_tokens` 则取上限）
`temperature`、`top_p`	直接映射（如果 `strip_params` 匹配则剥离）

响应翻译（OpenAI → Anthropic）

OpenAI	Anthropic
`choices[0].message.content`	`content` 块（type: text）
`choices[0].message.tool_calls`	`content` 块（type: tool_use）
`finish_reason: stop`	`stop_reason: end_turn`
`finish_reason: tool_calls`	`stop_reason: tool_use`
`usage.prompt_tokens` / `completion_tokens`	`usage.input_tokens` / `output_tokens`

工具名称兼容

Claude Code 可能生成超过 64 字符的工具名称（例如 mcp__server-name__very-long-tool-name-that-exceeds-the-limit）。OpenAI 及许多提供商强制执行 64 字符限制。

Claudex 自动：

在发出的请求中截断超过 64 字符的名称
构建截断名到原始名的映射表
在提供商响应中恢复原始名称

这一往返过程完全透明。

流式翻译

Claudex 完全支持 SSE（Server-Sent Events）流式传输，将 OpenAI 流块实时翻译为 Anthropic 流事件：

OpenAI SSE	Anthropic SSE
首个 chunk	`message_start` + `content_block_start`
`choices[0].delta.content`	`content_block_delta`（text_delta）
`choices[0].delta.tool_calls`	`content_block_delta`（input_json_delta）
`finish_reason` 出现	`content_block_stop` + `message_delta` + `message_stop`

流式翻译器维护一个状态机，正确处理 tool call 的累积和内容块边界。

Azure OpenAI 支持

Azure OpenAI 使用不同的认证和 URL 方案：

认证：使用 api-key 请求头取代 Authorization: Bearer
URL 格式：https://{resource}.openai.azure.com/openai/deployments/{deployment}
API 版本：通过 query_params 必填

Claudex 通过检查 base_url 是否包含 openai.azure.com 自动检测 Azure 并相应调整认证方式。

支持的提供商

提供商	类型	Base URL
Anthropic	DirectAnthropic	`https://api.anthropic.com`
MiniMax	DirectAnthropic	`https://api.minimax.io/anthropic`
Google Vertex AI	DirectAnthropic	`https://REGION-aiplatform.googleapis.com/v1/projects/...`
OpenRouter	OpenAICompatible	`https://openrouter.ai/api/v1`
Grok (xAI)	OpenAICompatible	`https://api.x.ai/v1`
OpenAI	OpenAICompatible	`https://api.openai.com/v1`
DeepSeek	OpenAICompatible	`https://api.deepseek.com`
Kimi/Moonshot	OpenAICompatible	`https://api.moonshot.ai/v1`
GLM (智谱)	OpenAICompatible	`https://api.z.ai/api/paas/v4`
Groq	OpenAICompatible	`https://api.groq.com/openai/v1`
Mistral AI	OpenAICompatible	`https://api.mistral.ai/v1`
Together AI	OpenAICompatible	`https://api.together.xyz/v1`
Perplexity	OpenAICompatible	`https://api.perplexity.ai`
Cerebras	OpenAICompatible	`https://api.cerebras.ai/v1`
Azure OpenAI	OpenAICompatible	`https://{resource}.openai.azure.com/...`
GitHub Copilot	OpenAICompatible	`https://api.githubcopilot.com`
GitLab Duo	OpenAICompatible	`https://gitlab.com/api/v4/ai/llm/proxy`
Ollama	OpenAICompatible	`http://localhost:11434/v1`
vLLM	OpenAICompatible	`http://localhost:8000/v1`
LM Studio	OpenAICompatible	`http://localhost:1234/v1`
ChatGPT/Codex 订阅	OpenAIResponses	`https://chatgpt.com/backend-api/codex`

Models 端点

代理暴露 /v1/models 端点，列出所有已启用的 profile。每个条目包含自定义字段：

x-claudex-profile：profile 名称
x-claudex-provider：提供商类型（anthropic、openai-compatible、openai-responses）

Claude Code 查询此端点以发现可用模型。

代理管理

# 以守护进程方式启动代理
claudex proxy start -d

# 查看代理状态
claudex proxy status

# 停止代理守护进程
claudex proxy stop

# 使用自定义端口
claudex proxy start -p 8080

运行 claudex run <profile> 时，如果代理未运行，会自动在后台启动。